É conhecido que a brilhante estratégia da Apple de por um novo hash da BD interna do iPod veio inviabilizar a utilização dos mesmos em plataformas onde o iTunes não corre.
Apesar do hack disponibilizado, tentei o caminho mais dificil.
Fiz o download da última libgpod disponível no SVN (com algumas horas) e que tinha no Changelog algumas observações sobre a resolução do problema.
Fiz o pacote para CM 11 (já dísponivel no ContribWare e bem mais actual do que o disponível no Packman).
Mas mesmo um Amarok e gtkpod recente (vindos do contribware) não pareceram dar sinal.
Tive mesmo de utilizar o hack e fazer:
    ./convert /media/zip/iPod_Control/iTunes/iTunesDB
Depois de transferir os ficheiros...

Vou tentar acompanhar a situação para apenas com o update da libgpod se conseguir tem em CM suporte para todos os ipods.